如中文作者希望英文出版商考虑出版自己的书作，应遵循以下法则：

1）请专业文学作品译者翻译书的第一章（或最多三章）（注意：文学作品译者是专业人士。很多译者擅长商务或其他类型翻译，但无法胜任文学作品翻译。因此最好联系专业机构，如专业从事文学作品翻译的茗译商务咨询上海有限公司。）

2）向选定的出版社或代理机构递交全书概要、读者报告和译稿样本。

3）静候所递交作品的出版社或代理机构回复。要耐心等待，回复需要时间。某些顶尖出版社或代理机构回复时间甚至可能长达一年。在此期间请勿催促出版社或代理机构，给他们足够时间认真考虑你的作品。